还是Babylon好用

翻译软件我以前一直都在用金山词霸。在论坛里别人常常谈Babylon,最近刚出了版本6,昨天安装了一个试了一下,确实不错。其实从功能上来讲词霸也差不多,不过我现在对于软件的看法,除了功能性外,易用、友好性和厂家(或者作者)的品质也很重要,不是我崇洋媚外,国内许多软件厂商的态度实在不欣赏。

安装文件上来说,词霸有安装盘,600多M吧大概,具体忘了,而Babylon只有两位数而已。其实词霸光翻译软件也很小,不过它带了太多的垃圾东西(似乎是有试用的毒霸、影霸?)。Babylon直接从网站上下载即可,即使你网络很差。

Babylon还支持在线词典,词霸我不太清楚,好像没有吧。Babylon添加词典也很方便,到它官方网站下就可以了,有许多免费的,一般大小在几个M,不是很大,不过wikipedia可是很大的,呵呵,差不多一个G了。有很多优秀的词典如Oxford、Merriam-Webster等,不过要收费。

最关键的还是取词方式。好多人说Babylon只能鼠标点击取词不方便,不能像词霸那样方便地鼠标悬停取词。我原来也是这样认为而不想换用Babylon,不过越来越觉得鼠标移上去就翻译实在很影响工作或阅读。尤其是有时候使用软件的菜单,词霸会不识时务地用它的浮动窗口把子菜单盖住,弄得很郁闷。当然它有选项可以加辅助键取词。但金山词霸这种取词方式还是不大好,似乎是用了Windows编程中的钩子技术(不知道Babylon有没有使用)吧,有时候会让程序崩溃。比如你用Visual Studio写程序的时候千万别开词霸自动取词,你未保存的程序随时可能丢失。至少还没听说Babylon有这样的问题。另外金山词霸在某些程序中无法取词,比如Eclipse的编辑器,Babylon不受这个限制。

当然了,如果你所阅读的东西满篇都是生词,金山词霸的词方式还是首选。对于有一定英语阅读能力的人,Babylon更好一些。想起来Linux里用的那个StarDict,选中取词的方法是真的不方便,可能是受限于X Window的API吧,不知道它的Windows版本怎么样?

许多用户对Babylon的评价是"优秀的软件"。最后,附一张Babylon 6的截图,很清爽:

1146656567511.JPG

Del.icio.us : ,

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.