Category: 未分类

翻译软件我以前一直都在用金山词霸。在论坛里别人常常谈Babylon，最近刚出了版本6，昨天安装了一个试了一下，确实不错。其实从功能上来讲词霸也差不多，不过我现在对于软件的看法，除了功能性外，易用、友好性和厂家（或者作者）的品质也很重要，不是我崇洋媚外，国内许多软件厂商的态度实在不欣赏。

安装文件上来说，词霸有安装盘，600多M吧大概，具体忘了，而Babylon只有两位数而已。其实词霸光翻译软件也很小，不过它带了太多的垃圾东西（似乎是有试用的毒霸、影霸？）。Babylon直接从网站上下载即可，即使你网络很差。

Babylon还支持在线词典，词霸我不太清楚，好像没有吧。Babylon添加词典也很方便，到它官方网站下就可以了，有许多免费的，一般大小在几个M，不是很大，不过wikipedia可是很大的，呵呵，差不多一个G了。有很多优秀的词典如Oxford、Merriam-Webster等，不过要收费。

最关键的还是取词方式。好多人说Babylon只能鼠标点击取词不方便，不能像词霸那样方便地鼠标悬停取词。我原来也是这样认为而不想换用Babylon，不过越来越觉得鼠标移上去就翻译实在很影响工作或阅读。尤其是有时候使用软件的菜单，词霸会不识时务地用它的浮动窗口把子菜单盖住，弄得很郁闷。当然它有选项可以加辅助键取词。但金山词霸这种取词方式还是不大好，似乎是用了Windows编程中的钩子技术（不知道Babylon有没有使用）吧，有时候会让程序崩溃。比如你用Visual Studio写程序的时候千万别开词霸自动取词，你未保存的程序随时可能丢失。至少还没听说Babylon有这样的问题。另外金山词霸在某些程序中无法取词，比如Eclipse的编辑器，Babylon不受这个限制。

当然了，如果你所阅读的东西满篇都是生词，金山词霸的词方式还是首选。对于有一定英语阅读能力的人，Babylon更好一些。想起来Linux里用的那个StarDict，选中取词的方法是真的不方便，可能是受限于X Window的API吧，不知道它的Windows版本怎么样？

许多用户对Babylon的评价是"优秀的软件"。最后，附一张Babylon 6的截图，很清爽：

Del.icio.us : babylon, 翻译软件

上学期末开始打魔兽，打到现在，浪费了太多的时间。

最近是CS、魔兽轮着玩，晚上睡觉时想着第二天要做点事情，不过一起床就又想玩了。现在做论文是有点费劲、无聊，每次做得郁闷的时候，或者做得有点成果的时候，就想打游戏了，呵呵。

今天WEG终于结束了，我也想着打游戏要停一下了，先把论文做好了再说。

也不是没有其它的事情，每次跟家里联系，总感觉自己应该挣点钱，总感觉很对不起家里。可是过几天就又忘记了，真是惭愧。爸爸现在身体不太好，想着找个时间得让他找个好医院检查一下。忽然觉得自己太没有责任心了。

以前有事情了总是心里惦记着，想尽早地完成，现在学会往后拖了，正在做的论文就是这样，面对比较烦的问题时就不想努力做下去。

这些天上网多一些，发现许多全新的东西，感觉自己还是要多关注学习，不只是学业中所必需的任务，多关心那些IT界的新事物也很有益处。魔兽删了，CS也删了。学习累了就睡觉吧，或者写写BLOG，也比玩游戏强多了。

Del.icio.us : 游戏

五一节就来了。

想那些旅游胜地肯定又是人满为患，即使是合肥的野生动物园，路上也走不通了，所以我们就算想去游玩，也不会选择在五一期间的。就待在校园吧，安安静静，跟平常一样。

前几年到这个时候就有点兴奋，不过现在这似乎对我们没有什么意义了。晚饭去一家自助吃了个大饱，然后回来CS，这就算我们庆祝劳动节了，哈哈。去和回来都从安徽大学经过，感觉气氛就是跟科大不一样，适合生活。科大，不管适合不适合学习，反正适合变态。

现在也没什么心情，这周的任务没怎么做，周报没什么可以写的，这几天要加油干了，五一过后就是中期检查。虽然检查不检查无所谓，还是想把这个项目完成，给本科划一个句号。说实在的，到这个时候，心也不好静下来，做的东西又复杂，一层套一层的，真的很乱。

劳动光荣。^_^

Del.icio.us : 劳动节

又给Blog的侧栏加了一个计数器，是从amazingcounters申请的。使用的时候有一个sponsor link，必须放在页面可见地方，否则计数器不可用，我就直接弄了一个空链接，呵呵，主要是那个广告比较影响市容:)

以前从来没弄过Google AdSense，今天试着申请了一下，竟然通过了。看了一下，税务方面似乎对美国以外的没有什么要求。其实也就是玩个新鲜，呵呵，本来访问这个Blog的人就没几个，谁会去点它。

今天用IE打开Blog，发现右边的侧栏挤到网页的最下面，和左边的文章页面一点都不搭界了，Firefox下好好的。很奇怪，小强和我使用一个主题，他的就显示很好。用FrontPage打开比较了半天，最后终于发现是文章里那个猴子骑斑马的图片太宽了，IE不会自动把它缩放到适合那个层的大小。现在把所有大一些的图片都重新调整了一下，IE可以正常显示了，希望以后别再出现这样的情形。

把原来有WordPress链接的栏禁用，换了与自己有关的一些链接，以后还会继续补充。

No IE那个logo去掉了，主要是看着它太和网页的本色太不协调了，呵呵，加了Firefox with Google Toolbar
和Google AdSense的推广链接，虽然颜色亮，给人感觉还是比较温和的。

DoNews的WP还是配置空间不大，大概BSP提供的都这样吧，不太可能把index.php之类的拿来让我们修改。以后有了条件还是自己找个空间，申请个域名，想怎么搞就怎么搞。

Technorati : Blog配置

用Firefox已经很习惯了，IE反倒不舒服。Tabbed browsing，只打开一个实例就可以了。舒服的增量搜索，让我现在很不习惯大多数文本编辑或查看工具的搜索方式。还有一堆好用的插件，数不过来。

我现在安装的插件不多：

Tab Mix Plus–标签浏览
FlashGot–曾经因为Firefox缺乏多线程工具而痛苦，现在它已经做得很好了。
Google Toolbar for Firefox–搜索关键字提示，充分应用Firefox功能的页面关键字搜索，还有关键的一点，可以在网页上取词翻译，这可没有for IE
Gmail Manager–Gmail的管理、通知程序
FoxyTunes–在Firefox里控制你喜欢的音乐播放器，foobar2000/iTunes/WinAmp等等，一般的都支持。

索性今天就在Blog的侧栏加了一栏”No IE”和”Spread Firefox”的宣传图片，呵呵。希望更多的人开始认识Firefox，使用Firefox，并喜欢它。

Technorati : Firefox, No IE

合肥野生动物园我去过两次，当时还没有现在的熊猫和白虎。让人觉得不错的是那个野兽园的观光大桥，听说现在上面卖鸡了，买了马上扔下去喂野兽，就几十块钱，呵呵。

园里的孔雀和鹿是到处跑的，小鹿看见人伸手就以为是人要喂它，就跑过来了。还有海狮馆的表演也很好。

有一次去的时候在猴园看，它跟斑马园是挨着的，猴子可以去斑马那边逛。当时一只斑马在中间的栏杆旁边散步，一个猴子看见了，就在栏杆上跟着它跑，跑着跑着瞅准了就跳到斑马背上去了。又一只猴子看见了，就抓着马尾巴也爬上去了。斑马大概已经习惯了，若无其事地继续走。前几天在论坛上看同学发的动物园照片，竟然又有这样的情景，保留下来，呵呵，这个挺像故事"张果老倒骑毛驴"的吧？如下：

昨晚睡觉没关阳台的门，早上还不知道8点就被雷声吵醒了。

中午的时候， 往外面一看，大吃一惊，天黑得跟晚上一样，以为是日食了呢，赶紧跑出去看。可是日食应该会有预报的，原来是云层太厚了。各大网站上都报道了这个现象，呵呵。在合肥最讨厌它的天气了，不过今天让我长了见识:)

下面是两张网上复制的图片(新华网)：

还有几张是同学在东区理化大楼拍的：

中缀表达式计算的翻译存在严重问题，以前的想法是，右操作数计算结果放在%ebx中，左操作数结果放%eax，再根据运算符计算即可。但仔细想想便知道，计算左操作数时，仍可能用到%ebx，所以是不可行的。

现在是把左操作数的结果放在栈上，维护一个临时空间的表，表的大小根据需要的最多临时变量确定。

目前可以翻译了，递归函数也没问题。以上问题是由于用一个binary Euclid’s algorithm求最大公约数的算法做测试而发现的，呵呵。这个算法比较有个性，不同于常见的辗转相除法。具体见
http://www.cut-the-knot.org/blue/binary.shtml

Berkeley的实验已经做到可以接受函数参数及返回值、局部变量了，不准备再继续做面向对象特性了，而开始做计算机系实验的设计。
感觉这个难度更大了，要考虑的事情更多。现在应该把玩的心收一收，集中精力完成毕业设计。如果做完得早，说不定还可以出去做兼职赚点小钱，哈哈。

比较弱智，呵呵。
源程序如下：

class Program {
static int i;
static int j;
static boolean b;

static void Main() {
i = 3 * 5;
j = i + 10;
func();
print(j);
}
static void func() {
print(i);
}
}

翻译成汇编码：

.section    .rodata
format:
.string    "%dn"
.text
.globl main
.type    main, @function
main:
pushl    %ebp
movl    %esp, %ebp
subl    $8, %esp
movl    $3, %eax
movl    %eax, %ebx
movl    $5, %eax
imull    %ebx, %eax
movl    %eax, i
movl    i, %eax
movl    %eax, %ebx
movl    $10, %eax
addl    %ebx, %eax
movl    %eax, j
call    func
movl    j, %eax
movl    %eax, 4(%esp)
movl    $format, (%esp)
call    printf
leave
ret
.globl func
.type    func, @function
func:
pushl    %ebp
movl    %esp, %ebp
subl    $8, %esp
movl    i, %eax
movl    %eax, 4(%esp)
movl    $format, (%esp)
call    printf
leave
ret
.local    i
.comm    i, 4, 4
.local    j
.comm    j, 4, 4
.local    b
.comm    b, 4, 4