星月轮转

计算机系的同学一定听说过“龙书”吧？编译原理的经典之作 – Compilers: Principles, Techniques, and Tools. 很幸运，我们当时的课本就是它。 刚才和同学聊到编译原理的好书还有“虎书”和“鲸书”时，他提醒我龙书已经出来第二版了 – Compilers: Principles, Techniques, and Tools (2nd Edition)，让我比较吃惊。2006年出的，那时已经毕业了。做毕业设计的时候，老师就提到后来发展的许多新技术，龙书中都是看不到的，让我看虎书。现在应该好了： Every chapter has been completely revised to reflect developments in software engineering, programming languages, and computer architecture that have occurred since 1986, when the last edition published. 关于“龙书”，这里有一个词条，原来之前还有一本绿龙书，出版于1977年。不到10年，红龙书出来了，而现在的紫龙书时隔20年才出来。看到定价请不要害怕，国内已经有影印版。 看这本书以及另一本讲计算机体系结构的书的时候，给我印象最深的是，这些作者可以把如此深奥、晦涩、难懂的知识这么流畅地传授给你，让你感受不到门槛。他们不仅是科学家，还是教育家，他们写书的时候不仅要自己懂，而且要考虑如何让读者懂。而国内的作者们，肚子里本来就没东西的就不用说了，有些学术水平比较牛，写出的书看起来却不相称，许多感觉是在给自己打草稿。 另外提醒大家，千万不要看那些糟蹋原著的中文译本。与其花时间在猜测那些蹩脚甚至错误的翻译文字上，不如花点时间学好英文，去看原著。

初次试用 Mac 的 Terminal，肯定会觉得在命令行上移动光标非常不方便 —— Mac 的大部分程序中按下 Home/End 键都不是到达行首或行末，这让初次接触 Mac 的用户们很烦恼。这个其实比较容易解决，在 Mac 中，多数情况下 Ctrl-a/Ctrl-e 是行首、行末。接下来就说说其它的一些技巧，让你在 Terminal 中的工作更加高效。 现在的 Mac OS X 中的默认 shell 都是 bash 了。bash 的最基本的技巧就不必多说了，大家按得最多的，我想可能是上下方向键（或者 Ctrl-p/Ctrl-n），还有 Ctrl-r 搜索命令历史。 —————–不仅限于 Mac—————– 有一个我们一般不去碰的命令 —— “set -o vi”，它会把 bash 命令行的编辑方式改成 vi，当然了，默认 mode 是 “Insert”。你可以试试执行这个命令，然后输入命令，按下 ESC. 这时 j/k 就是上一条/下一条命令，h/l 就是左右移动了，再试试 w? 如果你喜欢 vi，这也许是个不错的选择 🙂 默认的编辑方式是 emacs，可以通过 “set…

前文说到 VPS 被服务商无声无息地关闭，后来我就在网上找，看有没有针对俺这种小客户地免费监控工具。我不需要你每天从全球各地发来请求测量网站的 accessibility, response time，只需在它 down 的时候及时提醒我一声就好了。 这篇文章对于廉价或免费的监控服务做了比较详细的比较，我看了看，感觉 site24×7 比较好用。免费的监控服务对我来说已经够用了，只需要给我发个邮件即可。它甚至有短信提醒，支持的列表上有中国的主要运营商，至少我测试中国移动是可以的。不过只有免费的 10 条短信，用完后买 50 条需要 10 美金，还是比较贵的。 可以查看完整的 pricing 及 feature comparison.

现如今办什么事都不方便，有一天发现某 VPS 不能访问了，问服务商怎么回事，答曰指向该 VPS 的某域名没有beian，所以给你关了。国内的服务也就这样了，上面对他们野蛮，他们现学现卖，对客户也一样野蛮，连一声通知都没有。再说这个没有beian的域名，一个夹杂着字母和数字的 .cn 垃圾域名，我们根本没见过。照这样，我去花一块钱整个域名指向 miibeian，是不是它就该关了？ 本来，法律法规是弱者约定用来约束强者的工具，但是现在它对强者毫无作用，反而被强者用来欺压弱者。 国内的主机商还有个特点是擅长使用 QQ，却不屑于使用其它的交流工具比如 Email. 客服丝毫不懂技术，死活要让我去把这个域名备案，shit. 后来又说，你的 VPS 上解除绑定不就行了？shit，我疯了，自己的事还忙不过来，去绑定这么个破域名。好吧，来“解除绑定”。 httpd.conf 加上这么三行： RewriteEngine on RewriteCond %{HTTP_HOST} !^(.*)\.yourdomain\.com [NC] RewriteRule ^/(.*) http://www.pig.com/ [L,R] 其实就是用的 mod_rewrite, 在请求的域名不是你的域名的情况下，重定向到一个其它的地址。 许多人可能会首先想到 mod_access，但这个似乎是用来控制 visitor IP 来源的，而不是他访问的地址。 写完发现，本文本来空洞无物，加了些抱怨，显得丰满了许多。

我一直认为自己的英文发音是比较准确的。如果发音不标准，至少也知道这个单词的音标是什么，大部分生词看到拼写也能知道它的音标。 我第一个发现的一直读错的英文单词是 archive. 中间的字母i，我一直认为发音是 [i:]，当听到一个同学读 [ai] 的时候，心想他一定是错了，不过后来自己回去查，发现自己一直都是错误的发音。 我记得前段时间 aw 曾经再 twitter 上征集容易读错的单词列表，不知道后来有没有继续，我也 search 不到当时的 tweet 了。当时我就回复了他一个 archive. 不过最近的这一段时间，因为连续遇到一些英文比较牛的朋友，我开始愈加谨慎起来，于是陆续发现了自己更多的错误，包括： navigate. 第一个字母我曾经以为发音是 [ei] analytic. 我模仿 analysis 的音标来读 iterate. 第一个字母我认为是 [ai] 提醒一下，金山词霸这样的辞典是不怎么严谨的，它标注的音标有时候可能不准确。有时候你会发现同一个单词查出来有不同的读音（不是多音词），肯定有一个是错误的。查读音的话，比较权威的是这个：Cambridge English Pronouncing Dictionary，一个研究语言学的朋友推荐的 🙂 他还跟我说，英文单词千万不要望文生音。上面提到的几个单词，实际上都是我犯了“望文生音”的错误。 英语和美语的读音有一些常见的比较有规律的差异，可以在这里看看。 我个人觉得吧，发音准确对学好英语还是挺重要的。

前几天，Charles 抱怨 subversion 的客户端版本不兼容问题搞得他很烦。因为 TortoiseSVN 的最新版本在 working copy 中记录的是 1.6 的 svn client metadata 格式，而 NetBeans 使用的是他自己安装的 CollabNet 版本的 1.5.6，因此用 TortoiseSVN 更新了一下 working copy，NetBeans 就无法操作了。 Charles 坚持他在 collab.net 上看到的最新版本就是 1.5.6，然而我去看的时候，明明是已经有 1.6 版本的。我没太注意过 subversion 跟 CollabNet 到底是啥关系，反正是非常非常紧密的关系，不可能 svn 出了1.6 而 CollabNet 没有对应版本的（CollabNet 应该是主导作用的，它网站上下载的版本按理说应该是完全一样，虽然我从来没用过它的版本）。一番思考之后，Charles 终于发现了原因——他被重定向到了中文站，哈哈。 这个故事告诉我们，有英文站尽量用英文站，不要图省事用中文版本，除去读到错误翻译的风险，你还有可能因为翻译的延迟而误事。Google 的产品也是一样，新特性都最先在英文版里尝试。 Charles 说使用中文被 Collab 鄙视了，我又想到了 skype，中国人被鄙视得更加彻底，访问 skype.com 直接被重定向到 tom.com（肯定是根据 IP 判断地理位置），然后给你个贴了小广告的版本。去广告的最简单办法是访问…

首先，做 web 开发一定要学会看日志。做了一个简单的 PHP 数据库程序，访问时页面全是空白怎么办？看看 Apache 的 error.log (Windows). 在 Windows 上安装 PHP 之后，如果是以 Apache 方式运行，那么 Apache 启动的时候在 error.log 里一般会出现许多 warning，大致是这样的： PHP Warning: PHP Startup: Unable to load dynamic library ‘D:\\Program Files\\PHP\\ext\\php_gd2.dll’ – \xd5\xd2\xb2\xbb\xb5\xbd\xd6\xb8\xb6\xa8\xb5\xc4\xc4\xa3\xbf\xe9\xa1\xa3\r\n in Unknown on line 0 这个错误分两种情况处理。第一种情况，某些 ext 子目录中的扩展依赖于 PHP 安装根目录下的 dll，比如 ext/php_mysql.dll 就依赖 libmysql.dll，如果你发现错误日志中有 mysql 扩展，那就说明 PHP 安装的时候，没有在 PATH 环境变量中加上 PHP…

我觉得中文本来就够混乱不堪的，到了计算机及其它现代科学的世界里，就完全是一团糟了（也许我说的有点过了，呵呵）。今天在网上闲逛看见这么一个比较典型的代表，就拿它举个例子。 假如做产品的跟做页面的交流，说：“这里需要一个标签。”请问这个“标签”指的是什么？我想到的有这么几种可能： tab. 不了解的请看这篇“如何处理海量tab？”，我就是看到这个想到写一写这个话题的 🙂 tag. Web 2.0 时代被滥用的东西，实际上就是更随意的分类，我在很久以前写过一篇日志“标签(tag)真的那么重要吗？”。看，当时我就怕读者搞不清楚，于是在括号里标注了英文。 label. 一个 HTML tag，用在表单中。写过不少 HTML 的人还不知道？赶紧看去。 平心而论，单单说中文混乱是偏激的。一词多义在一般自然语言中都存在，甚至在编程语言中不也很常见吗？就拿上面第二点提到的 tag 来说，在第三点里也出现了（HTML tag），不过是不同的含义。而 label 也解释为第二点的意思，和 tag 互换使用。Google 的产品就习惯把 tag 叫做 label. 这么理智地一想，又觉得英文也似乎好不到哪儿去……哦，我自己都快绕不过来了，想说服别人，却连自己都说服不了了 🙁 总起来说，结合上下文语境，英文还是更清楚一些。这些差异主要是因为计算机世界里新创造了许多概念和词汇，而某些是在中文里没有对应的，或者对应得不好。如果留心的话，就会发现台湾人有许多名词的译法跟大陆不一样，也许值得参考。有些东西不好办，还是保留原词比较好，例如 “hack” 这个词。 混乱，还是博大精深？我的思想又彪得更远，觉得语言对一个民族的性格特点有很大的影响力。中文是很善于模棱两可的，在古代更是这样，连标点符号都没有，不知道古代多少人因此吃过亏。由于交流的工具——语言本身就是很模糊的，人与人之间就是你说我猜，又怕猜错，于是孔老夫子就总结出来一套非常非常科学的行事方法，叫做中庸，一直被我们葱白到今天。 扯太远了，全是愚见，仅供一笑 🙂 做过技术书籍翻译的同志们才更有发言权。

前些天 Kaven 写了一篇文章 “JavaScript大牛：Douglas Crockford“。过了几天，大牛 Douglas Crockford 跑过来看，真是仔细，不光看文章，还翻到下面的评论，对这句话产生了强烈的好奇心： 不​​得​​不​​说​​，​​我​​葱​​白​​他​​。 于是大牛就到处找翻译，Yahoo/Google 的翻译都很糟糕——你能想象有翻译软件能搞对这句话吗？令人惊讶的是，微软的 Windows Live Translator 竟然给翻译出来了！ 大牛显然是谦虚中有睿智，睿智中有自信，认定微软是正确的。 我一位同学又试了一下这句网络语言：“我稀饭你”，结果它又翻译得不错——”i’m crazy about you”. 让我葱白一下微软！

想想几天前的天气，阳光明媚，万里无云，真是让人有辞职的冲动。到了这个小假期，似乎人间的幽怨又郁积起来，天地转入混沌，一篇迷茫。我决定窝在家里，学点东西。 这个话题对于程序员来说是家常便饭，设计许多函数、方法的时候都会遇到。实际上这是极其基本、极其容易理解的一个问题，不过有些人还没有意识到，仍然随意乱写。拿 Java 举个最简单的例子： [code lang=”java”] public List getTopUsers(int limit) { if (limit < 1) { return null; } // … } [/code] 这个例子里首先判断传入的参数 limit，如果它小于 1，那后面的工作就不需要了，这里用了 return null 来处理这种情况。这个方法可能在许多地方被调用，每次调用结束，都要判断一下返回值是不是 null，如果不是 null，才可以进行正常的处理。这是多么繁琐的事情。 [code lang=”java”] // The tedious way: List topUsers = xxx.getTopUsers(limit); if (topUsers == null) { // … } else { for (…) {…} }…